Chào mọi người, hôm nay tôi sẽ chia sẻ với mọi người về quá trình tôi tìm và dịch bài hát “Thương Lắm Thầy Cô Ơi” sang tiếng Anh nhé. Nghe có vẻ đơn giản nhưng mà cũng có vài cái hay ho để kể đấy.
Bắt Đầu Tìm Kiếm
Đầu tiên, tôi lên Google gõ “bài hát thương lắm thầy cô ơi bằng tiếng anh”, “lời bài hát thương lắm thầy cô ơi tiếng anh”. Kết quả trả về thì nhiều vô kể, nhưng mà toàn mấy trang lời bài hát chung chung, không có bản dịch nào ra hồn cả. Có trang thì dịch kiểu word-by-word, nghe nó cứ ngang ngang, chả có vần điệu gì.
Tìm Đến Các Diễn Đàn
Thất vọng với Google, tôi chuyển sang tìm kiếm trên các diễn đàn, group về học tiếng Anh, dịch thuật. Tôi đăng bài hỏi xem có ai có bản dịch hay của bài này không. Cũng có vài người trả lời, nhưng mà đa số cũng chỉ là bản dịch kiểu nghiệp dư, đọc vẫn chưa thấy “thấm”.
Tự Thân Vận Động
Cuối cùng, tôi quyết định tự mình dịch vậy. Tôi mở lại bài hát “Thương Lắm Thầy Cô Ơi”, vừa nghe vừa ngẫm nghĩ từng câu, từng chữ. Vừa dịch vừa phải để ý đến vần điệu, ý nghĩa của bài hát nữa. Cái khó là làm sao vừa giữ được cái hồn của bài hát tiếng Việt, vừa phải làm cho nó nghe tự nhiên, dễ hiểu bằng tiếng Anh.
Chỉnh Sửa Và Hoàn Thiện
Sau khi dịch xong, tôi đọc đi đọc lại không biết bao nhiêu lần. Tôi còn nhờ mấy đứa bạn giỏi tiếng Anh của tôi góp ý nữa. Chúng nó cũng nhiệt tình, chỉ cho tôi chỗ này chỗ kia cần sửa, chỗ nào nghe chưa được “mượt”. Cứ thế, chỉnh sửa qua lại, cuối cùng tôi cũng có được một bản dịch mà tôi ưng ý.
Đây là một phần trong bản dịch của tôi:
-
Tiếng Việt: “Thương lắm thầy cô ơi! Dạy em bao điều hay. Dìu dắt em nên người, cho em kiến thức vào đời.”
-
Tiếng Anh (bản dịch của tôi): “Oh, dear teachers, we love you so! You taught us so much, you know. Guiding us to grow and be wise, Giving us knowledge to thrive in life.”
Tất nhiên là dịch lời bài hát thì không thể nào hoàn hảo 100% được, nhưng mà tôi cũng thấy vui vì mình đã cố gắng hết sức. Quan trọng là qua quá trình này, tôi học được thêm nhiều điều, không chỉ về tiếng Anh mà còn về cả cách truyền tải cảm xúc qua ngôn ngữ nữa.
Hy vọng chia sẻ này của tôi sẽ giúp ích được cho những ai cũng đang muốn dịch bài hát này sang tiếng Anh nhé. Chúc mọi người thành công!
Đặt lớp học thử miễn phí
Học tiếng Anh 1 kèm 1 với giáo viên nước ngoài
Sau khi tham gia học thử, bạn có cơ hội nhận được bộ quà tặng miễn phí:
✅ Báo cáo đánh giá trình độ tiếng Anh
✅ 24 buổi học phát âm
✅ 30 phim hoạt hình song ngữ
✅ Bộ thẻ học động từ
