Chào mọi người, hôm nay tôi muốn chia sẻ một chút về cái vụ học tiếng Anh qua bài hát mà tôi mới thử gần đây. Cụ thể là bài “Mặt Trời Của Em” của Phương Ly với JustaTee ấy. Tôi thấy nhiều bạn trẻ giờ hay học kiểu này, cũng tò mò nên bắt tay vào làm thử xem sao.
Quá trình của tôi thế này:
Đầu tiên, tôi mở bài hát “Mặt Trời Của Em” lên nghe tới nghe lui chắc cũng phải chục lần. Nghe bằng tiếng Việt trước đã, cho nó ngấm giai điệu với cả cái cảm xúc của bài hát. Tôi cũng lẩm nhẩm hát theo cho thuộc lời luôn. Bài này giai điệu cũng dễ thương, lời cũng không quá khó hiểu nên cũng nhanh thuộc.
Sau khi thấy tai mình quen quen với bài hát rồi, tôi bắt đầu đi tìm lời bài hát tiếng Việt đầy đủ. Có lời rồi thì dễ theo dõi hơn. Tiếp theo, tôi mò lên mạng tìm bản dịch tiếng Anh của bài này. May quá, bài này cũng khá nổi nên có người dịch sẵn rồi, đỡ phải tự mình ngồi lọ mọ dịch từng câu, mà dịch thì chắc gì đã chuẩn.
Có cả lời Việt lẫn lời Anh rồi, tôi bắt đầu công đoạn quan trọng nhất. Tôi để hai bản lời song song, một bên Việt, một bên Anh. Cứ một câu tiếng Việt, tôi lại nhìn sang câu tiếng Anh tương ứng. Tôi đọc kỹ xem người ta dịch thế nào, dùng từ gì, cấu trúc câu ra sao. Ví dụ, câu “Em là mặt trời, xua tan những giá băng” được dịch là “You are the sun, chasing away the frost”. À, thì ra “xua tan” có thể dùng “chasing away”, còn “giá băng” là “frost”. Cứ thế, tôi nhặt nhạnh từng từ mới, từng cụm từ hay hay.
Tôi cũng để ý thấy có những chỗ dịch rất thoát ý, không phải kiểu dịch word-by-word đâu. Ví dụ, có những cụm từ tiếng Việt rất hình tượng, khi dịch sang tiếng Anh họ phải dùng cách diễn đạt khác để người nước ngoài hiểu được. Cái này cũng giúp mình hiểu thêm về sự khác biệt trong cách diễn đạt của hai ngôn ngữ.
Sau khi “ngâm cứu” kỹ phần lời dịch, tôi bắt đầu nghe lại bài hát, nhưng lần này tôi cố gắng vừa nghe vừa nhìn theo lời tiếng Anh. Mục đích là để xem mình có nhận ra được những từ mình vừa học không, và cũng để quen với cách phát âm của những từ đó khi nó được hát lên. Tất nhiên là ca sĩ hát tiếng Việt, nhưng mình cứ hình dung nếu hát bằng tiếng Anh thì nó sẽ thế nào.
Tiếp đó, tôi thử tự mình đọc lời tiếng Anh của bài hát. Mấy từ nào thấy lạ, phát âm chưa chắc chắn, tôi lại lôi Google Dịch ra nghe người ta đọc mẫu, rồi đọc theo. Đoạn này cũng hơi khoai, vì nhiều từ tiếng Anh phát âm khác hẳn cách mình nghĩ. Nhưng cứ kiên trì đọc đi đọc lại thì cũng đỡ hơn.
Cuối cùng, sau mấy ngày hì hục như vậy, tôi thấy mình cũng vỡ ra được khá nhiều thứ. Ít nhất là thuộc được một mớ từ vựng liên quan đến chủ đề tình yêu, cảm xúc trong bài hát. Rồi cũng hiểu thêm được vài cấu trúc câu hay dùng.
Kết quả và cảm nhận:
Nói chung, tôi thấy cách học tiếng Anh qua bài hát “Mặt Trời Của Em” này cũng có cái hay của nó:
- Vui và đỡ chán: Học mà có nhạc nhẽo thì tinh thần nó cũng phấn chấn hơn là cứ cắm đầu vào sách vở ngữ pháp khô khan.
- Dễ nhớ từ vựng theo ngữ cảnh: Từ vựng nó gắn liền với giai điệu, với cảm xúc của bài hát nên mình cũng dễ nhớ hơn. Kiểu như nhắc đến một câu hát là nhớ ra từ đó nghĩa là gì.
- Cải thiện kỹ năng nghe (gián tiếp): Dù nghe bản tiếng Việt, nhưng việc phân tích lời dịch tiếng Anh cũng giúp mình hình dung cách người bản xứ có thể diễn đạt ý tương tự.
Tuy nhiên, cũng có vài điểm cần lưu ý:
- Từ vựng có thể không quá phổ thông: Lời bài hát nhiều khi nó bay bổng, lãng mạn, có những từ ngữ không phải lúc nào cũng dùng trong giao tiếp hàng ngày.
- Ngữ pháp không phải lúc nào cũng chuẩn chỉnh 100%: Đôi khi vì giai điệu, vần điệu mà người viết lời có thể biến tấu một chút.
- Cần sự kiên trì: Không phải cứ nghe một hai lần là giỏi ngay được đâu. Cũng phải bỏ công sức ra phân tích, ghi chép, ôn lại.
Đó, toàn bộ quá trình tự mày mò học tiếng Anh qua bài “Mặt Trời Của Em” của tôi là như vậy đó. Tuy chỉ là một trải nghiệm nhỏ thôi nhưng tôi thấy cũng khá thú vị. Ai mà thấy chán cách học truyền thống thì thử đổi gió xem sao, biết đâu lại hợp. Quan trọng là mình tìm được niềm vui trong việc học thì nó sẽ hiệu quả hơn nhiều. Chúc mọi người học tốt!
Đặt lớp học thử miễn phí
Học tiếng Anh 1 kèm 1 với giáo viên nước ngoài
Sau khi tham gia học thử, bạn có cơ hội nhận được bộ quà tặng miễn phí:
✅ Báo cáo đánh giá trình độ tiếng Anh
✅ 24 buổi học phát âm
✅ 30 phim hoạt hình song ngữ
✅ Bộ thẻ học động từ
