Xin chào các bạn, hôm nay tôi muốn chia sẻ với các bạn về hành trình tìm kiếm và sử dụng các ứng dụng dịch tiếng Việt sang tiếng Anh chuẩn ngữ pháp của mình. Chuyện là dạo gần đây, tôi có nhận một số dự án cần dịch tài liệu từ tiếng Việt sang tiếng Anh. Khổ nỗi, tiếng Anh của tôi thì cũng “ba cọc ba đồng”, ngữ pháp thì càng không chắc chắn. Thế là tôi bắt đầu “vật lộn” với đống tài liệu, vừa dịch vừa tra từ điển, Google dịch các kiểu, rất là mất thời gian.
Vậy là tôi quyết định phải tìm ra giải pháp!
Tôi bắt đầu tìm kiếm trên mạng, tham khảo bạn bè, đọc các bài review về các app dịch tiếng Việt sang tiếng Anh. Ban đầu, tôi cũng hơi hoang mang vì có quá nhiều app, không biết cái nào thực sự tốt.
- Đầu tiên, tôi thử ngay cái mà ai cũng biết, đó là Google Dịch. Phải công nhận là Google Dịch rất tiện lợi, dịch nhanh, nhưng mà đôi khi kết quả dịch ra hơi “ngô nghê”, nhất là về ngữ pháp, đọc xong cứ thấy sai sai.
- Tôi cũng thử một vài app khác được quảng cáo là dịch chuẩn ngữ pháp, nhưng mà cũng không mấy khả quan. Có app thì dịch từ đơn thì ok, nhưng dịch cả câu dài thì lại “loạn xà ngầu”. Có app thì giao diện rối rắm, khó sử dụng.
Sau một thời gian “lăn lộn” thử nghiệm, cuối cùng tôi cũng tìm ra được “chân ái” của mình. Đó là một app tên là [Tên app]. Ứng dụng này có rất nhiều ưu điểm khiến tôi ưng ý:
- Thứ nhất, nó dịch khá sát nghĩa, ngữ pháp cũng tương đối chuẩn. Tôi đã thử dịch một số đoạn văn dài và phức tạp, kết quả rất ưng ý.
- Thứ hai, app này có giao diện đơn giản, dễ sử dụng. Tôi chỉ cần nhập văn bản tiếng Việt vào, chọn ngôn ngữ đích là tiếng Anh, rồi bấm nút dịch là xong.
- Thứ ba, nó còn có chức năng phát âm, giúp tôi luyện nghe và phát âm tiếng Anh luôn. Quá là tiện lợi!
Kết quả
Nhờ có [Tên app], công việc dịch thuật của tôi trở nên dễ dàng hơn rất nhiều. Tôi tiết kiệm được rất nhiều thời gian và công sức. Bây giờ, tôi có thể tự tin dịch tài liệu tiếng Việt sang tiếng Anh mà không lo sai ngữ pháp nữa. Hy vọng kinh nghiệm của tôi sẽ giúp ích cho các bạn cũng đang gặp khó khăn trong việc dịch tiếng Việt sang tiếng Anh giống như tôi!
Đặt lớp học thử miễn phí
Học tiếng Anh 1 kèm 1 với giáo viên nước ngoài
Sau khi tham gia học thử, bạn có cơ hội nhận được bộ quà tặng miễn phí:
✅ Báo cáo đánh giá trình độ tiếng Anh
✅ 24 buổi học phát âm
✅ 30 phim hoạt hình song ngữ
✅ Bộ thẻ học động từ
