Chào mọi người, hôm nay tôi sẽ chia sẻ một chút kinh nghiệm “xương máu” của mình về việc dịch văn bản từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Cái này thì chắc ai cũng từng gặp phải rồi, từ việc dịch bài tập, tài liệu, cho đến dịch mấy cái tin nhắn của “crush” nữa chứ, haha.
Ban đầu, tôi cũng ngây thơ lắm, cứ nghĩ là bê nguyên xi vào Google Dịch là xong. Ôi thôi! Kết quả thì đúng là “thảm họa”. Câu cú lủng củng, sai ngữ pháp be bét, đọc mà chẳng hiểu gì sất. Nhiều khi còn dịch sai nghĩa hoàn toàn nữa chứ, làm tôi mấy phen “muối mặt” với bạn bè.
Thế là tôi bắt đầu “lọ mọ” tìm hiểu xem làm thế nào để dịch cho “chuẩn cơm mẹ nấu”. Đây là một vài kinh nghiệm mà tôi đã “đúc kết” được:
Bước 1: Đọc hiểu văn bản gốc
Đừng có vội vàng mà “cắm đầu cắm cổ” vào dịch ngay. Cứ phải đọc kỹ cái văn bản gốc đã, xem nó nói về cái gì, ý chính là gì. Phải hiểu được nội dung thì mới dịch cho “mượt” được.
Bước 2: Chọn công cụ hỗ trợ
Tất nhiên là vẫn phải dùng Google Dịch rồi, nhưng mà đừng có “ỷ lại” vào nó quá. Tôi thường dùng thêm một vài công cụ khác nữa, ví dụ như:
- Từ điển Anh-Việt: Để tra nghĩa của mấy từ khó, hoặc mấy từ chuyên ngành.
- Công cụ kiểm tra ngữ pháp: Để xem câu cú mình viết đã “chuẩn” chưa.
Bước 3: Dịch và chỉnh sửa
Đến bước này thì cứ “thẳng tiến” thôi. Cứ dịch từng câu một, vừa dịch vừa để ý xem câu cú đã “xuôi tai” chưa. Dịch xong thì phải đọc lại một lượt, chỉnh sửa lại những chỗ còn “lấn cấn”.
Quan trọng nè: Đừng có dịch “word by word” (từ nào dịch từ nấy). Như thế thì câu văn nó “củ chuối” lắm. Phải dịch theo ý, theo ngữ cảnh của cả câu, cả đoạn.
Bước 4: “Soi” lại lần cuối
Xong xuôi hết rồi thì vẫn phải “soi” lại một lần nữa. Đọc lại từ đầu đến cuối, xem có chỗ nào còn sai sót không. Nếu mà “chắc cú” hơn nữa thì nhờ bạn bè, người thân đọc hộ xem có chỗ nào cần sửa không.
Đấy, “bí kíp” của tôi chỉ có thế thôi. Nghe thì có vẻ “lằng nhằng” nhưng mà làm quen rồi thì cũng nhanh lắm. Quan trọng là phải kiên trì, tỉ mỉ một chút thì mới có được bản dịch “ngon lành cành đào” được.
Chúc các bạn thành công nhé!
Đặt lớp học thử miễn phí
Học tiếng Anh 1 kèm 1 với giáo viên nước ngoài
Sau khi tham gia học thử, bạn có cơ hội nhận được bộ quà tặng miễn phí:
✅ Báo cáo đánh giá trình độ tiếng Anh
✅ 24 buổi học phát âm
✅ 30 phim hoạt hình song ngữ
✅ Bộ thẻ học động từ
