Chào mọi người, hôm nay mình sẽ chia sẻ với các bạn về một việc mà mình hay làm, đó là dịch tài liệu từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Nghe thì có vẻ đơn giản, nhưng thực tế thì cũng có nhiều cái hay ho để nói phết đấy.
Bắt đầu từ đâu?
Đầu tiên, mình phải xác định xem tài liệu cần dịch thuộc loại nào. Là hướng dẫn sử dụng phần mềm, bài báo khoa học, hay là một cuốn sách văn học? Mỗi loại tài liệu sẽ có cách tiếp cận khác nhau một chút.
Quá trình “chiến đấu”
Mình thường bắt đầu bằng việc đọc lướt qua toàn bộ tài liệu để nắm được ý chính. Sau đó, mình chia nhỏ tài liệu thành các phần nhỏ hơn, có thể là từng đoạn, từng câu, hoặc thậm chí là từng cụm từ.
Tiếp theo, mình bắt tay vào dịch từng phần nhỏ đó. Lúc này, mình sử dụng các công cụ hỗ trợ dịch thuật, như Google Dịch chẳng hạn. Nhưng mà, mình không bao giờ bê nguyên xi kết quả từ Google Dịch vào đâu nhé. Mình luôn đọc lại và chỉnh sửa cho nó mượt mà, dễ hiểu.
Trong quá trình dịch, mình gặp phải không ít từ khó, thuật ngữ chuyên ngành. Những lúc như thế, mình lại phải tra từ điển, tìm kiếm trên mạng, hoặc thậm chí là hỏi bạn bè, đồng nghiệp.
Có những câu tiếng Anh rất dài và phức tạp, mình phải đọc đi đọc lại nhiều lần mới hiểu được. Sau đó, mình cố gắng diễn đạt lại bằng tiếng Việt sao cho thật tự nhiên, đúng văn phong tiếng Việt.
Hoàn thiện “tác phẩm”
Sau khi dịch xong, mình dành thời gian đọc lại toàn bộ bản dịch một lần nữa. Mình kiểm tra xem có chỗ nào còn lủng củng, khó hiểu không. Mình cố gắng làm cho bản dịch trở nên hoàn hảo nhất có thể.
Cuối cùng, mình nhờ một người bạn, hoặc đồng nghiệp, đọc lại bản dịch của mình. Họ sẽ giúp mình phát hiện ra những lỗi sai mà mình có thể đã bỏ qua.
Kết quả là…
Vậy là xong! Mình đã hoàn thành việc dịch một tài liệu từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Cảm giác thật là sung sướng khi nhìn thấy “đứa con tinh thần” của mình ra đời.
Mình hy vọng những chia sẻ này sẽ giúp ích cho các bạn trong việc dịch tài liệu. Chúc các bạn thành công!
Đặt lớp học thử miễn phí
Học tiếng Anh 1 kèm 1 với giáo viên nước ngoài
Sau khi tham gia học thử, bạn có cơ hội nhận được bộ quà tặng miễn phí:
✅ Báo cáo đánh giá trình độ tiếng Anh
✅ 24 buổi học phát âm
✅ 30 phim hoạt hình song ngữ
✅ Bộ thẻ học động từ
