Hôm nay tôi muốn chia sẻ với các bạn về việc làm thế nào để dịch tiếng Việt sang tiếng Anh đúng ngữ pháp bằng Google Dịch. Chắc hẳn nhiều bạn cũng giống như tôi, khi cần dịch một đoạn văn bản tiếng Việt sang tiếng Anh, thường hay sử dụng công cụ Google Dịch phải không nào? Nhưng mà kết quả dịch nhiều khi không được như ý, câu cú lủng củng, sai ngữ pháp tùm lum.
Thế là tôi bắt đầu mày mò tìm cách để dịch cho chuẩn hơn. Đầu tiên, tôi thử dịch từng câu ngắn một. Ví dụ, thay vì dịch cả đoạn văn dài, tôi chia nhỏ ra thành từng câu đơn.
- Bước 1: Tôi nhập câu tiếng Việt vào ô dịch.
- Bước 2: Tôi bấm nút “Dịch”.
- Bước 3: Tôi kiểm tra lại câu tiếng Anh xem đã đúng ngữ pháp chưa.
Cách này có vẻ hiệu quả hơn một chút, nhưng vẫn chưa thực sự tốt. Nhiều câu dịch ra vẫn bị sai hoặc tối nghĩa.
Sau đó, tôi nghĩ ra cách dịch ngược lại. Tức là sau khi dịch từ tiếng Việt sang tiếng Anh, tôi lại copy câu tiếng Anh đó và dịch ngược lại sang tiếng Việt.
- Bước 4: Tôi copy câu tiếng Anh vừa dịch được.
- Bước 5: Tôi dán câu tiếng Anh đó vào ô dịch và chọn dịch sang tiếng Việt.
- Bước 6: Tôi kiểm tra xem câu tiếng Việt dịch ngược lại có sát nghĩa với câu gốc không.
Nếu câu tiếng Việt dịch ngược lại mà vẫn giữ được ý nghĩa gần giống với câu gốc, thì khả năng cao là câu tiếng Anh ban đầu đã được dịch đúng. Còn nếu câu tiếng Việt dịch ngược lại mà sai lệch quá nhiều, thì tôi sẽ phải chỉnh sửa lại câu tiếng Anh cho đến khi nào dịch ngược lại mà thấy ổn thì thôi.
Nghe có vẻ hơi thủ công nhỉ, nhưng mà cách này thực sự hiệu quả đấy các bạn ạ. Tôi đã thử dịch nhiều đoạn văn bản dài, và kết quả rất khả quan. Câu cú rõ ràng, mạch lạc, ngữ pháp cũng chuẩn hơn rất nhiều.
Ngoài ra, tôi cũng lưu ý một số điểm sau để dịch cho chính xác hơn:
- Cố gắng viết câu tiếng Việt rõ ràng, đầy đủ chủ ngữ, vị ngữ.
- Tránh sử dụng các từ địa phương, tiếng lóng.
- Nếu có thể, hãy sử dụng các câu đơn giản, ngắn gọn.
Đó là những kinh nghiệm mà tôi đã đúc kết được trong quá trình sử dụng Google Dịch để dịch tiếng Việt sang tiếng Anh. Hy vọng những chia sẻ này sẽ giúp ích cho các bạn. Chúc các bạn dịch thuật thành công!
Đặt lớp học thử miễn phí
Học tiếng Anh 1 kèm 1 với giáo viên nước ngoài
Sau khi tham gia học thử, bạn có cơ hội nhận được bộ quà tặng miễn phí:
✅ Báo cáo đánh giá trình độ tiếng Anh
✅ 24 buổi học phát âm
✅ 30 phim hoạt hình song ngữ
✅ Bộ thẻ học động từ
