Chào mọi người, hôm nay tôi sẽ chia sẻ một chút kinh nghiệm “xương máu” của mình khi tìm hiểu về cụm từ “sở tài nguyên và môi trường” trong tiếng Anh. Chắc hẳn nhiều bạn khi làm việc hoặc học tập liên quan đến lĩnh vực này cũng từng đau đầu như tôi.
Ban đầu, tôi cũng ngây thơ lắm, cứ nghĩ đơn giản là ghép từng chữ một. Kiểu như “sở” là department, “tài nguyên” là resources, “môi trường” là environment. Thế là tôi hùng hồn gõ “Department of Resources and Environment”. Nghe cũng xuôi tai đấy, nhưng mà… sai bét!
Tôi bắt đầu tìm kiếm trên Google, lật tung các trang web, diễn đàn. Càng tìm càng rối, mỗi nơi lại dịch một kiểu. Nào là:
- Department of Natural Resources and Environment
- Ministry of Natural Resources and Environment (cái này là Bộ rồi!)
- Provincial Department of Natural Resources and Environment
- DONRE (viết tắt)
Thấy hoang mang tột độ chưa? Tôi bắt đầu nản, định bỏ cuộc. Nhưng nghĩ lại, mình là dân chuyên nghiệp mà, không lẽ lại bó tay trước một cụm từ?
Thế là tôi lại cày cuốc, nhưng lần này tôi thay đổi chiến thuật. Thay vì tìm kiếm trực tiếp cụm từ đó, tôi tìm các văn bản song ngữ, các tài liệu chính thức của các cơ quan nhà nước xem họ dùng từ gì.
Và đây là kết quả:
Sau một hồi mò mẫm, tôi nhận ra cách dịch phổ biến và chính xác nhất thường là: Department of Natural Resources and Environment, viết tắt là DONRE. Thường thì sẽ thêm tên tỉnh/thành phố vào trước để chỉ rõ cơ quan cụ thể, ví dụ: Hanoi Department of Natural Resources and Environment.
Tuy nhiên, tôi cũng để ý thấy, tùy vào ngữ cảnh và cấp độ của cơ quan (ví dụ cấp tỉnh hay cấp bộ) mà cách dịch có thể khác nhau nhé. Ví dụ, nếu là cấp Bộ thì phải dùng “Ministry” (Bộ Tài nguyên và Môi trường).
Bài học rút ra:
Từ kinh nghiệm “xương máu” này, tôi rút ra được vài điều:
- Đừng bao giờ dịch word-by-word, nhất là với các thuật ngữ chuyên ngành.
- Nên tìm kiếm các nguồn tài liệu chính thống, đáng tin cậy.
- Phải xem xét ngữ cảnh cụ thể để chọn cách dịch phù hợp.
Hy vọng kinh nghiệm nhỏ này sẽ giúp ích cho các bạn! Nếu có thắc mắc gì, cứ thoải mái trao đổi nhé!
Đặt lớp học thử miễn phí
Học tiếng Anh 1 kèm 1 với giáo viên nước ngoài
Sau khi tham gia học thử, bạn có cơ hội nhận được bộ quà tặng miễn phí:
✅ Báo cáo đánh giá trình độ tiếng Anh
✅ 24 buổi học phát âm
✅ 30 phim hoạt hình song ngữ
✅ Bộ thẻ học động từ
