Tra từ: Nghiệp vụ sư phạm tiếng anh là gì? (Giải nghĩa đầy đủ)

Chào mọi người, hôm nay tôi xin chia sẻ một chút kinh nghiệm “xương máu” của mình khi tìm hiểu cụm từ “nghiệp vụ sư phạm” dịch sang tiếng Anh là gì. Chuyện là thế này…

Đợt vừa rồi, tôi có làm một dự án liên quan đến giáo dục, cần phải dịch tài liệu từ tiếng Việt sang tiếng Anh. Đến đoạn “nghiệp vụ sư phạm”, tôi bí luôn, không biết dịch thế nào cho chuẩn. Tra từ điển thông thường thì thấy mấy từ như “pedagogy”, “teaching skills”,… nghe nó cứ chung chung, không sát nghĩa lắm.

Quá trình tìm kiếm

Thế là tôi bắt đầu “lặn lội” trên mạng, tìm đủ các kiểu:

Tra từ: Nghiệp vụ sư phạm tiếng anh là gì? (Giải nghĩa đầy đủ)

Đầu tiên, tôi tra trên mấy trang từ điển online uy tín như Vdict, Soha,… nhưng kết quả không được như ý.
Tiếp theo, tôi mò vào mấy diễn đàn, group về dịch thuật trên Facebook, hỏi han các “cao nhân”. Cũng có vài người gợi ý, nhưng vẫn thấy chưa “đã”.
Cuối cùng, tôi quyết định tìm kiếm trực tiếp trên Google bằng tiếng Anh, với các từ khóa như “teacher training in Vietnam”, “professional development for teachers”,…

Sau một hồi “vật lộn”, tôi cũng tìm được một số cụm từ có vẻ ổn, sát nghĩa với “nghiệp vụ sư phạm” trong tiếng Việt, ví dụ như:

“Pedagogical skills”: Cụm này nhấn mạnh vào kỹ năng sư phạm, kỹ năng giảng dạy.
“Teaching profession”: Cụm này thì nói về nghề giáo nói chung, bao gồm cả nghiệp vụ sư phạm.
“Teacher training”: Cái này thì nói về quá trình đào tạo giáo viên, cũng có liên quan đến nghiệp vụ sư phạm.
“Professional development for teachers”: Cụm từ này thì nhấn mạnh vào việc phát triển chuyên môn cho giáo viên, cũng bao gồm cả nghiệp vụ sư phạm.

Cuối cùng, sau khi cân nhắc kỹ lưỡng, tôi quyết định chọn cụm “pedagogical skills” hoặc “professional development for teachers” để dịch “nghiệp vụ sư phạm”, tùy vào ngữ cảnh cụ thể của tài liệu.

Đấy kinh nghiệm của tôi chỉ có vậy thôi, hy vọng có thể giúp ích được cho các bạn nếu gặp trường hợp tương tự nhé!